This undated picture released from North Korea’s official Korean Central News Agency (KCNA) on July 23, 2019 shows North Korean leader Kim Jong Un (C) inspecting a newly built submarine at an undisclosed location. (Photo by KCNA VIA KNS / KCNA VIA KNS / AFP)
북한의 김정은 국무위원장이 북한 잠수함을 시찰하고 있다. | KCNA VIA KNS/AFP
[출처] 에포크타임스 한글판 – Kr.TheEpochTimes.com

북한이 국가수반인 김정은의 영문 직함을 ‘프레지던트(President)’로 바꿨다.

조선중앙통신은 지난 17일 “북한이 김정은의 영문 직책 표기를 위원장·의장을 뜻하는 ‘체어맨(Chairman)’에서 국가 주석·대통령을 의미하는 ‘프레지던트(President)’로 바꿨다”고 보도했다.

조선중앙통신 영문 뉴스는 이날 김정은·리설주 부부가 평양에서 김정일 탄생 79주년 기념 공연을 관람했다고 보도하면서 김정은의 직함을 ‘president of the State Affairs’로 표기했다. 

하지만 김정은의 한글 직함은 그대로다. 조선노동당 총비서·당 중앙군사위원회 위원장·국무위원회 위원장 등이다.

연합뉴스는 전문가들의 논평을 인용해 북한의 이 같은 행보는 중국과 러시아 등의 국가수반들이 대통령·주석으로 불리는 흐름을 따라 북한이 국제무대에서 ‘일반국가’ 이미지를 구축하려는 의도로 보인다고 분석했다.

월스트리트저널(WSJ)은 박원곤 한동대 국제지역학 교수의 말을 인용해 이 같은 호칭 변경은 시진핑 중국 공산당 총서기의 경우와 유사하다고 전했다.

중국의 시진핑 총서기도 대외적 직함은 국가주석(President)이다. 공산주의 국가에서는 국가수반이 당 최고직을 겸하는 경우가 많아 대부분 직함이 여러 개다.

중국 관영 매체들은 중문 보도에서 시진핑에 대해 ‘총서기’와 ‘국가주석’이라는 호칭을 주로 사용한다. 그러나 영문 기사에서는 수십 년간 당 지도자를 ‘프레지던트’로 지칭해왔다. 

전문가들은 공산주의 국가에서 ‘프레지던트’라는 호칭을 사용하는 것을 두고 “당 최고 지도자가 당 내부 권력투쟁의 승자가 아니라 민주 선거를 통해 선출된 지도자라는 것을 암시하려는 것”이라고 분석했다.

트럼프 대통령 시절 마이크 폼페이오 전 국무장관을 비롯한 미 행정부 고위 관리들은 시진핑을 ‘중국 공산당 총서기’라고 불렀다. 

미중 경제안보검토위원회(USCC)는 “중국 공산당 당수는 중국 국민이 선출한 민선 대통령이 아니기 때문에 공산당 당수를 더는 ‘프레지던트’로 부르지 말아야 한다”고 주문했다. 

USCC는 “중국은 민주국가가 아니며 중국 국민은 투표·집회·표현의 자유가 없다”면서 “시진핑 총서기에게 그와 어울리지 않는 ‘프레지던트’라는 호칭을 부여하는 것은 중국 공산당의 전체주의 통치에 민주주의 합법성의 허상을 씌우는 것”이라고 지적했다.


(기사 원문) 北, 김정은 영문 직함 ‘프레지던트’로…국제적 통용 호칭 따른 듯 [출처] 에포크타임스 한글판 – Kr.TheEpochTimes.com




캐나다 화물기사 시위 2주째…경찰 “시위대에 음식·연료 주면 모두 체포”

By SPIKA STUDIO / 2월 7, 2022
캐나다 오타와 국회의사당 주변에 중공 바이러스 감염증(코로나19) 백신 의무화 반대 표시로 주차된 화물트럭 | 에포크타임스 미국/북미 캐나다 화물기사 시위 2주째…경찰...
Read More

“바이든, 중국 맞설 새 ‘아태 경제 전략’ 준비 중”

By SPIKA STUDIO / 2월 7, 2022
조 바이든 미국 대통령 | MANDEL NGAN/AFP/연합 미국/북미 “바이든, 중국 맞설 새 ‘아태 경제 전략’ 준비 중” 2022년 2월 7일...
Read More

‘붉은 완장’ 찬 中 요원, 외신 생중계 도중 난입…“진실의 순간”

By SPIKA STUDIO / 2월 6, 2022
베이징 개막식장 인근에서 생중계 도중 끌려나가는 네덜란드 기자(우) | NOS 유튜브 중국 ‘붉은 완장’ 찬 中 요원, 외신 생중계 도중...
Read More

日 도쿄타워를 밝힌 ‘붉은 등’에 일본인들 왜 분노?

By SPIKA STUDIO / 2월 6, 2022
1월 31일 저녁 도쿄타워 '중국홍' 점등 신년 행사 현장에서 ‘중국 공산당을 종식하자’는 시위를 하는 일본인들. (트위터) 국제일반 日 도쿄타워를 밝힌...
Read More

트럼프 “러시아 스캔들 특검, 많은 것 오고 있다”

By SPIKA STUDIO / 2월 4, 2022
도널드 트럼프 전 미국 대통령이 플로리다주 팜비치의 마라라고 리조트에서 에포크타임스의 시사평론가 캐쉬 파텔과 인터뷰하고 있다. 2022.1.31 | 에포크타임스 미국/북미 [단독]...
Read More

리서치뷰 여론조사 “윤석열 46%·이재명 38%·안철수 8%”

By SPIKA STUDIO / 2월 4, 2022
이재명, 윤석열, 안철수, 심상정 후보(왼쪽부터) | 연합뉴스 정치 리서치뷰 여론조사 “윤석열 46%·이재명 38%·안철수 8%” 2022년 2월 4일 (기사 저작권 사용...
Read More

유럽 코로나19 규제 해제 줄이어…일상회복 잰걸음

By SPIKA STUDIO / 2월 3, 2022
런던 시민들이 킹스크로스 역사 내에서 이동하고 있다. 2022.1.24 | 로이터/연합 유럽 유럽 코로나19 규제 해제 줄이어…일상회복 잰걸음 2022년 2월 4일...
Read More

日 국회, 올림픽 사흘 앞두고 “中 인권 우려” 결의안

By SPIKA STUDIO / 2월 1, 2022
일본 국회 | 연합뉴스 일본 日 국회, 올림픽 사흘 앞두고 “中 인권 우려” 결의안 2022년 2월 1일 (기사 저작권 사용...
Read More

243개 단체, 각국에 “베이징 동계올림픽 외교적 보이콧” 촉구

By SPIKA STUDIO / 1월 31, 2022
2022년 1월 24일 2022 베이징 동계올림픽 마스코트로 분장한 직원이 중앙 미디어 센터로 들어서고 있다. (Lintao Zhang/Getty Images) 중국 243개 단체,...
Read More

은하의 뒷마당에서 발견된 기이한 천체

By SPIKA STUDIO / 1월 31, 2022
은하계 설명도 / ShutterStock 뉴스 은하의 뒷마당에서 발견된 기이한 천체 2022년 1월 31일 (기사 저작권 사용 승인됨) Share on facebook...
Read More

윤석열, 北 중거리 탄도미사일 발사에 “사드 추가 배치” 공약

By SPIKA STUDIO / 1월 30, 2022
윤석열 국민의힘 대선후보 | 연합뉴스 정치 윤석열, 北 중거리 탄도미사일 발사에 “사드 추가 배치” 공약 2022년 1월 30일 (기사 저작권...
Read More

이재명 35%, 윤석열 34% 초접전…안철수 10%

By SPIKA STUDIO / 1월 27, 2022
더불어민주당 이재명 후보, 국민의힘 윤석열 후보, 국민의당 안철수 후보(왼쪽부터) | 연합 2022 대선 이재명 35%, 윤석열 34% 초접전…안철수 10% [NBS]...
Read More

이재명 “지면 감옥 갈 것 발언, 내 얘기 한 것 아냐”

By SPIKA STUDIO / 1월 25, 2022
더불어민주당 이재명 대선후보 | YTN 방송화면 캡처 정치일반 이재명 “지면 감옥 갈 것 발언, 내 얘기 한 것 아냐” 2022년...
Read More

미국이 배치한 동북아 F-35 전력…중공 억제와 견제

By SPIKA STUDIO / 1월 25, 2022
미국 공군의 F-35A 편대가 공중재급유를 위해 대기하고 있다. | 사진 미 공군 중국 미국이 배치한 동북아 F-35 전력…중공 억제와 견제...
Read More

美 신규 확진자 60만명대로 감소…‘엔드게임’ 기대감

By SPIKA STUDIO / 1월 24, 2022
뉴욕 타임스퀘어 광장에 설치된 중공 바이러스 감염증(코로나19) 검사소. 2021.12.5 | AFP/연합뉴스 미국/북미 美 신규 확진자 60만명대로 감소…‘엔드게임’ 기대감 2022년 1월...
Read More

신규 확진자 역대 최다..26일 ‘유연한 방역’ 가동

By SPIKA STUDIO / 1월 24, 2022
24일 서울 송파구 보건소 코로나19 선별검사소에서 시민들이 검사를 받기 위해 대기하고 있다. | 연합뉴스 사회 신규 확진자 역대 최다..26일 ‘유연한...
Read More

美 국방부, 우크라 긴장 고조에 병력 8500명 비상대기

By SPIKA STUDIO / 1월 24, 2022
존 커비 미 국방부 대변인 | Drew Angerer/Getty Images 미국/북미 美 국방부, 우크라 긴장 고조에 병력 8500명 비상대기 2022년 1월...
Read More

美 대법원의 “가짜뉴스” 지적에도 공영방송 정정보도 거부

By SPIKA STUDIO / 1월 23, 2022
미국 워싱턴에 있는 전미공영라디오(NPR) 본사 | SAUL LOEB/AFP via Getty Images/연합 미국/북미 美 대법원의 “가짜뉴스” 지적에도 공영방송 정정보도 거부 2022년...
Read More

‘규제 범벅’ 베이징 올림픽…美 NBC, 중계진 파견 철회

By SPIKA STUDIO / 1월 23, 2022
올림픽 개·폐막식이 열리는 베이징 국가경기장 인근 공사 현장 모습. | 연합 중국 ‘규제 범벅’ 베이징 올림픽…美 NBC, 중계진 파견 철회...
Read More

美 법원, 공무원 코로나19 백신 접종 의무화도 제동

By SPIKA STUDIO / 1월 22, 2022
조 바이든 미국 대통령이 2022년 1월 20일 보좌관들과 회의하고 있다. | Saul Loeb/AFP via Getty Images/연합 미국/북미 美 법원, 공무원...
Read More
1 2 3 43
답글 알림
설정