This undated picture released from North Korea’s official Korean Central News Agency (KCNA) on July 23, 2019 shows North Korean leader Kim Jong Un (C) inspecting a newly built submarine at an undisclosed location. (Photo by KCNA VIA KNS / KCNA VIA KNS / AFP)
북한의 김정은 국무위원장이 북한 잠수함을 시찰하고 있다. | KCNA VIA KNS/AFP
[출처] 에포크타임스 한글판 – Kr.TheEpochTimes.com

북한이 국가수반인 김정은의 영문 직함을 ‘프레지던트(President)’로 바꿨다.

조선중앙통신은 지난 17일 “북한이 김정은의 영문 직책 표기를 위원장·의장을 뜻하는 ‘체어맨(Chairman)’에서 국가 주석·대통령을 의미하는 ‘프레지던트(President)’로 바꿨다”고 보도했다.

조선중앙통신 영문 뉴스는 이날 김정은·리설주 부부가 평양에서 김정일 탄생 79주년 기념 공연을 관람했다고 보도하면서 김정은의 직함을 ‘president of the State Affairs’로 표기했다. 

하지만 김정은의 한글 직함은 그대로다. 조선노동당 총비서·당 중앙군사위원회 위원장·국무위원회 위원장 등이다.

연합뉴스는 전문가들의 논평을 인용해 북한의 이 같은 행보는 중국과 러시아 등의 국가수반들이 대통령·주석으로 불리는 흐름을 따라 북한이 국제무대에서 ‘일반국가’ 이미지를 구축하려는 의도로 보인다고 분석했다.

월스트리트저널(WSJ)은 박원곤 한동대 국제지역학 교수의 말을 인용해 이 같은 호칭 변경은 시진핑 중국 공산당 총서기의 경우와 유사하다고 전했다.

중국의 시진핑 총서기도 대외적 직함은 국가주석(President)이다. 공산주의 국가에서는 국가수반이 당 최고직을 겸하는 경우가 많아 대부분 직함이 여러 개다.

중국 관영 매체들은 중문 보도에서 시진핑에 대해 ‘총서기’와 ‘국가주석’이라는 호칭을 주로 사용한다. 그러나 영문 기사에서는 수십 년간 당 지도자를 ‘프레지던트’로 지칭해왔다. 

전문가들은 공산주의 국가에서 ‘프레지던트’라는 호칭을 사용하는 것을 두고 “당 최고 지도자가 당 내부 권력투쟁의 승자가 아니라 민주 선거를 통해 선출된 지도자라는 것을 암시하려는 것”이라고 분석했다.

트럼프 대통령 시절 마이크 폼페이오 전 국무장관을 비롯한 미 행정부 고위 관리들은 시진핑을 ‘중국 공산당 총서기’라고 불렀다. 

미중 경제안보검토위원회(USCC)는 “중국 공산당 당수는 중국 국민이 선출한 민선 대통령이 아니기 때문에 공산당 당수를 더는 ‘프레지던트’로 부르지 말아야 한다”고 주문했다. 

USCC는 “중국은 민주국가가 아니며 중국 국민은 투표·집회·표현의 자유가 없다”면서 “시진핑 총서기에게 그와 어울리지 않는 ‘프레지던트’라는 호칭을 부여하는 것은 중국 공산당의 전체주의 통치에 민주주의 합법성의 허상을 씌우는 것”이라고 지적했다.


(기사 원문) 北, 김정은 영문 직함 ‘프레지던트’로…국제적 통용 호칭 따른 듯 [출처] 에포크타임스 한글판 – Kr.TheEpochTimes.com




매사추세츠 경찰노조, 강제적 코로나 백신접종 명령에 소송
Journals
By SPIKA STUDIO / 9월 23, 2021

매사추세츠 경찰노조, 강제적 코로나 백신접종 명령에 소송

미국 매사추세츠 주민들이 주의사당 앞에서 마스크 의무화 조치에 반대하는 시위를 벌이는 가운데, 경찰이 주변을 지키고 있다. | JOSEPH PREZIOSO/AFP via...

Read More
미 국방부 “종전선언 논의에 열려있어…대북 외교·대화도 전념”
Journals
By SPIKA STUDIO / 9월 23, 2021

미 국방부 “종전선언 논의에 열려있어…대북 외교·대화도 전념”

존 커비 미 국방부 대변인 | Alex Wong/Getty Images[출처] 에포크타임스 한글판 - Kr.TheEpochTimes.com 미국/북미 미 국방부 “종전선언 논의에 열려있어…대북 외교·대화도...

Read More
유나이티드 항공사 직원들, 코로나 백신 강요에 집단소송
Journals
By SPIKA STUDIO / 9월 23, 2021

유나이티드 항공사 직원들, 코로나 백신 강요에 집단소송

미국 콜로라도주 덴버 공항에서 유나이티드 항공사 소속 여객기가 이륙을 위해 활주로를 이동하고 있다. | David Zalubowski/AP Photo[출처] 에포크타임스 한글판 -...

Read More
“코로나19 봉쇄 조치로 암 사망자 1만명 이를 것” 英 보고서
Journals
By SPIKA STUDIO / 9월 23, 2021

“코로나19 봉쇄 조치로 암 사망자 1만명 이를 것” 英 보고서

한 간호사가 응급실 환자를 돌보고 있다. | Brandon Bell/Getty Images[출처] 에포크타임스 한글판 - Kr.TheEpochTimes.com 유럽 “코로나19 봉쇄 조치로 암 사망자...

Read More
“중국 정부, 헝다 구제 않겠다는 신호 여러 차례 발신”
Journals
By SPIKA STUDIO / 9월 22, 2021

“중국 정부, 헝다 구제 않겠다는 신호 여러 차례 발신”

헝다그룹 계열 투자회사의 상품을 구매했다가 돈을 잃게 되자 격렬하게 항의하던 투자자가 경찰에 진압당하고 있다 | NOEL CELIS/AFP via Getty Images;...

Read More
“글로벌 위기 함께 대응하자” 바이든, 유엔 총회 첫 연설
Journals
By SPIKA STUDIO / 9월 22, 2021

“글로벌 위기 함께 대응하자” 바이든, 유엔 총회 첫 연설

조 바이든 미국 대통령이 21일 미국 뉴욕 유엔본부에서 개최된 유엔 총회에서 연설하고 있다. 바이든의 대통령 취임 후 유엔 총회 연설은...

Read More
트럼프, 뉴욕타임스·조카 상대로 손해배상 청구소송
Journals
By SPIKA STUDIO / 9월 22, 2021

트럼프, 뉴욕타임스·조카 상대로 손해배상 청구소송

도널드 트럼프 전 대통령이 2021년 7월 24일 애리조나주 피닉스에서 열린 집회에서 연설하고 있다. | Brandon Bell/Getty Images[출처] 에포크타임스 한글판 -...

Read More
매사추세츠 경찰노조, 강제적 코로나 백신접종 명령에 소송
Journals
By SPIKA STUDIO / 9월 22, 2021

매사추세츠 경찰노조, 강제적 코로나 백신접종 명령에 소송

미국 매사추세츠 주민들이 주의사당 앞에서 마스크 의무화 조치에 반대하는 시위를 벌이는 가운데, 경찰이 주변을 지키고 있다. | JOSEPH PREZIOSO/AFP via...

Read More
홍콩, 선거제 개편 후 첫 선거…유권자 달랑 4300명
Journals
By SPIKA STUDIO / 9월 21, 2021

홍콩, 선거제 개편 후 첫 선거…유권자 달랑 4300명

19일 홍콩 선거위원회 선거가 종료되고 선관위 관계자들이 투표함을 개봉하고 있다. | 숭비룽/에포크타임스[출처] 에포크타임스 한글판 - Kr.TheEpochTimes.com 중국 홍콩, 선거제 개편...

Read More
파우치 “10월 중 5~11세 코로나 백신 권고 여부 결정”
Journals
By SPIKA STUDIO / 9월 21, 2021

파우치 “10월 중 5~11세 코로나 백신 권고 여부 결정”

앤서니 파우치 미 국립보건원 산하 알레르기·감염병연구소 소장 | Sarah Silbiger-Pool/Getty Images/연합[출처] 에포크타임스 한글판 - Kr.TheEpochTimes.com 미국/북미 파우치 “10월 중 5~11세...

Read More
1 2 3 60
0 댓글
Inline Feedbacks
View all comments